The Trump administration said it had sent a letter to Gov. Gavin Newsom informing him of a federal investigation into two state women’s prisons to determine “if those prisons unconstitutionally provided housing and preferential treatment to biological male prisoners.”